EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Star Trek: Discovery:
Kontakt Stjerneflåten. Si at vi har angrepet klingonene.
Hvordan oppnådde vulcanene diplomati med klingonene?
Stjerneflåten skyter ikke først.
Vi er nødt.
Du må vike, kommandør. Det er en ordre.
Unnskyld.
-Dette er mytteri. -Flytt deg, Saru. Taktisk?
-Låst på. -Fyr.
-Trekk den ordren. -Kaptein.
-Jeg prøver å redde dere. -Warpsignaturer funnet.
-Stjerneflåten? -Skipene er klingonske.
Fyr!
T'Kuvma har utpekt seg selv som messias.
Dreper du ham, blir han en martyr. Men hvis du tar ham som krigsfange,
gir du Føderasjonen noe å forhandle fred med.
For mytteri
er det vår dom at den tiltalte blir fratatt sin tittel
og dømt til livsvarig fengsel.
SEKS MÅNEDER SENERE
Vet dere hvorfor vi sendes til Tellun?
Dilitiumlommen krystalliserte seg.
Rev i stykker gruven.
Bang, 50 straffedømte... fordunstet.
Så jippi. Nå får vi være gruvearbeidere i krigen.
Jeg hører halvparten av de på Tellun er ekle andorianer.
Andorianer er kalde på feil steder.
De tre jeg drepte var kalde overalt.
NØDLIVSSTØTTE
Er den type prat irriterende, Stjerneflåte?
-Hva gjorde du? Brøt portforbudet? -Vet du ikke hvem det er?
-Michael Burnham. -Mytteristen?
I levende live.
Kusina mi var på Europa da de havarerte.
Hun og 8 000 andre er døde på grunn av deg.
8186.
Stjernebase 18, vi har noen insekter her.
Ta på deg en drakt og lek skadedyrutrydder.
Flott.
Hvor skal du?
Hva skjer? Burde ikke noen fly denne greia?
Det er art GS54.
En organisme som nærer seg på strøm.
De fortærer strømforsyningssystemet.
Skilledørene åpnes.
Med mindre piloten blir kvitt dem raskt,
tapper de oss for strøm.
Da driver vi til vi går tom for luft.
Eller fryser i hjel.
Hva som enn skjer først.
Kan du komme?
-Hallo? -Slapp av.
Piloten ordner det.
Advarsel, festetau frakoblet. Advarsel, funksjonsfeil på autopilot.
Vi kommer til å dø.
Pokker.
Fenrik Chiefowitz til sykestua.
Ikke en ripe i gulvet.
Dette kommer rett fra fabrikken.
Hva gjør et splitter nytt stjerneskip så langt unna fronten?
Dette er USS Discovery.
Jeg er kommandør Landry. Jeg er sikkerhetsansvarlig.
Jeg ser vi losser all slags søppel i dag.
Selv Stjerneflåtens første mytterist.
Følg meg.
Fenrik Magnus til maskinrommet.
Hvorfor alle sølvskjortene?
Det er et forskningsskip.
Har du sett et svart skilt før?
-Dette føles ikke veldig vitenskapelig. -Hold munn, se rett frem.
Ok. Stjerneflåten sier at vi må mate dyrene.
Sultne?
Keyla.
Skal vi øke antall omkomne til 8187?
Kapteinen spør etter deg.
Kom igjen.
Sett dem i arresten.
Vulcansk kampsport, hva?
-Suus Mahna. -Vulcaner burde holde seg til logikk.
Uansett hvor man er, tenker man at man kan se hjem. Er du ikke enig?
Kanskje ikke.
Tilgi belysningen. Eller mangelen på den.
Fersk krigsskade.
De kan ikke fikse disse øynene, og jeg vil beholde dem.
Lysendringer må skje gradvis.
Det får meg til å virke gåtefull.
Ikke?
Kaptein Gabriel Lorca. Velkommen om bord.
Kom. Ikke vær blyg.
Det var en familiebedrift før.
Men det var før fremtiden kom, og sult og nød forsvant.
Men de er tilbake nå.
Takket være deg.
Selveste Michael Burnham på mitt skip.
Da jeg så navnet ditt på manifestet...
...leste jeg meg opp på deg. Så på sakspapirene fra krigsretten.
Og du er unik.
Hva gjør jeg på dette skipet?
Du må vel spørre den stormen der.
Jeg fikk ingen varsel om overføring
til et annet fengselsanlegg, slik jeg burde.
-Romfergen endret kurs halvveis. -Kanskje universet hater sløseri.
Sir?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Hvis jeg setter deg i arresten, kommer noen til å dø.
Jeg har ikke tid til den type distraksjon.
Du kan avansert kvantefysikk, ikke sant?
Det vil ta tre dager å få fjernet lynfluene fra romfergen.
Vi jobber med noe som krever all tilgjengelig tankekraft.
Du skal hjelpe oss.
-Nei. -Hva behager?
Nei takk.
Jeg står i gjeld for mine handlinger, og det er best...
Jeg vil sone min straff uten å involvere meg.
Tror du jeg bryr meg? Inntil fartøyet ditt er reparert,
skal du settes i arbeid.
Jeg er ingen sjåfør. Ingen reiser gratis her.
Du var offiser i Stjerneflåten.
Jeg bruker hva enn jeg kan for å fullføre oppdraget.
-Og hvilket oppdrag er det, sir? -Å vinne krigen, selvsagt.
Å sende alle hjem. Trygge og fornøyde.
Tre av.
Du jobber dag. Du hentes kl. 08.00. Når du ikke jobber,
-må du bli på lugaren. -Jobber med hva?
Lys.
Dette er så kult. De...
De sa at på grunn av mine spesielle behov,
kunne jeg ikke ha en romkamerat, som var skuffende,
for en romkamerat er en automatisk venn, og...
Men så sa de at jeg fikk en romkamerat,
så det må vel være deg...
Hei, jeg er kadett Sylvia Tilly.
Jeg snakker når jeg er nervøs. Instruktørene rådet meg til å fikse det.
Hvorfor så nervøs?
Jeg prøver å avgjøre om jeg burde si at du tok min seng.
Seriøst?
De ser like ut, men jeg er allergisk mot polyester
og viskoelastisk polyuretanskum. Fører til kronisk snorking.
-Det er derfor jeg bor alene. -Null problem.
Hva heter du?
Michael.
Har aldri møtt en kvinne ved navn Michael. Kler det deg?
Jeg kaller deg Mickey. Mer omgjengelig.
Nei.
Ok.
Den eneste andre kvinne-Michael jeg vet om,
er Michael Burnham, mytteristen.
Du er vel ikke henne?
Er du?
Svart beredskap.
-Hva skjer? -Ble du ikke informert?
-Nei. -Da kan jeg ikke si det. Beklager.
Tilly, hva pokker foregår her?
Materiesyntese fullført.
Kampøvelsene på dekk 9 er avlyste inntil videre.
Saru.
Førsteoffiser Saru.
Følg meg.
Du er berømt. Alle vil ha et glimt av deg.
Gratulerer med forfremmelsen.
Takk. Sjefene ble imponert
over min innsats ved dobbeltstjernene, men...
...når jeg selv tenker tilbake, skulle jeg ønske jeg kunne gjort mer.
Jeg forstår.
Blåbær.
De smaker ikke likt i fengsel.
Jeg antar det er grunnet miljøet,
-ikke matframstilleren. -Du har vel rett.
Så mange mennesker med så mye å gjøre.
På Discovery kan vi utføre 300 forskjellige forskningsoppdrag samtidig.
-En rekord. -Dette er et forskningsskip?
Du skal til maskinrommet.
Løytnant Stamets skal gi deg spesifikke oppdrag.
Saru.
Førsteoffiser Saru.
Jeg så et opptak av talen din fra kapteinens begravelse.
Den var vakker.
Jeg trodde aldri jeg skulle få si dette...
Jeg tenker på det hver dag.
Hele tiden. Og jeg skylder deg...
Jeg prøver å si...
"Unnskyld"?
Ja.
Jeg tror at du føler anger.
Men...
...slik jeg ser det, er du farlig.
Kaptein Lorca er en mann som...
...ikke frykter det vanlige folk frykter.
Men det gjør jeg. Og du er en å frykte, Michael Burnham.
Jeg vil bare tilbake til den romfergen.
-Jeg skal ikke lage vansker. -Sant nok.
Men hvis du prøver...
...vit at jeg skal passe bedre på min kaptein enn du gjorde din.
-Jeg ser etter løytnant Stamets. -Han er der inne.
Det er forbudt område. Ingen adgang uten pusteavtrykk.
-Stjerneflåten forsker ikke i skjul. -Dette er Discovery. Finn deg en stasjon.
Beklager, vi har faste plasser.
Hvem er du?
Michael Burnham.
Jeg ble sendt hit.
Hvem ga deg et oppdrag?
Kun jeg deler ut oppdrag her.
Sendte Lorca deg?
-Ja. -Du er mytteristen?
-Ja. -Jeg forventet en vulcan.
Kanskje du misforsto.
-Jeg? -Ja.
-Nei. -Du gjør dette komplisert.
Jeg vokste opp der, gikk på vitenskapsakademiet.
Onkel spiller i et Beatles- coverband. Han er ikke John Lennon.
Jeg forstår ikke.
Hvis Lorca tror du er en ressurs...
...slå disse to kodene sammen.
Gå. Et annet sted.
Vi har jo ikke faste plasser.
-Hva var Discoverys intervall? -I går? Speirein 12.
Hvorfor så lite? Holder Lorca igjen?
Nei, han legger alltid press på oss.
Vårt progresjonsnivå er nok hans livs største skuffelse.
Forresten, 12 er et robust tall, Straal.
-Hvor ligger Glenn? -Speirein 240.
-Jeg hater deg. Hvordan? -Et gjennombrudd.
-Jeg hater deg. Hvordan? -Det finnes uventede fordeler
ved å ikke dyrke sine egne. Vi må gjøre oss klare.
-I kveld satser vi på Speirein 900. -Det er umulig.
Ikke vær slik. Du er min eldste venn.
Vi har jobbet med dette i 12 år. Begges navn skal stå på prisen.
Jeg er ikke sjalu, merkelig nok. Jeg er urolig.
Den forflytningen er for stor. Det er ikke trygt.
Jo, jeg løste problemet.
Snoker.
-Jeg hater snokere. -Jeg sliter med disse utregningene.
Jeg trodde først at det var kvanteastrofysikk.
Men så fant jeg biokjemi.
Kanskje genuttrykk. Det hadde hjulpet å vite hva det er.
Hvorfor fortelle en fange,
som så og si er en vikar, detaljene rundt min hemmelige forskning?
Det er opp til deg.
Men uansett er den linjen...
Den er feil.
Du kan gå, snoker.
Avgi pusteavtrykk.
Løytnant Paul Stamets.
Avgi pusteavtrykk.
Kadett Sylvia Tilly.
Innkommende overføring.
Til kaptein Lorca, Gabriel. Hemmeligstemplet. Over topphemmelig.
For under en time siden, under svart beredskap,
gikk noe galt om bord på søsterskipet vårt, USS Glenn.
Hele mannskapet gikk tapt.
Hva skjedde? En feil i blomstringen?
Vi sender et følge for å finne det ut.
Løytnant Stamets, bli med kommandør Landry
og sørg for at alt knyttet til prosjektet blir brakt hit.
Hvorfor ikke transportere det fra Glenn?
Rommet med utstyret er vernet.
-Vernet? Så rart. -Ja.
Ikke tenk mer på det. Det falt ved klingonsk territorium.
-Raskt inn og ut. -Jaså?
-Har vi øvelser nær klingonene? -Vi er i krig.
Jeg burde ikke trenge å minne deg på det.
Kaptein, jeg trenger å ta med et team.
Du vet, til den kjedelige, irriterende vitenskapsdelen.
Velg ut et team. Raskt.
Ta Burnham med deg.
Sir, det er én ting å gjøre henne til tallknuser,
men å integrere henne på et så dypt nivå...
Jeg skjønner at du mistet en venn, men dette er ikke et demokrati.
Forstått?
-Ja, sir. -Du tjenestegjorde med Burnham
på Shenzhou. Hvordan bedømmer du hennes evner?
Med unntak av mytteriet, så er hun...
...den smarteste offiseren jeg noensinne har kjent.
Og han kjenner deg.
Tenk at han valgte meg.
Jeg er den beste teoretikeren. Jeg gikk raskt ut av skolen.
Men dette er mitt første bordingsfølge.
Det er litt rart, sant?
Egentlig ikke.
Så...
Jeg må beklage.
Jeg ville ikke ha deg ved siden av meg
fordi det er viktig at jeg imponerer her, og jeg var redd for...
...at hvis jeg ble sett med deg, ville det ødelegges.
Jeg forstår.
-Det går fint. -Nei.
Jeg har en karakterbrist. Jeg bryr meg for mye om hva andre synes.
Men du bryr deg ikke om alle hater deg.
Det ble feil.
Disco 1, oppretthold kurs og fart.
-Jeg tror du kan hjelpe meg. -Du er ei bra jente.
Men jeg drar snart videre.
Vi går ut av warp. Nærmer oss Glenn.
Disco 1, bekreft visuell kontakt.
Ser du risningene på skroget?
Det er bevis på en katastrofal basidiosisk revne.
Basidiosisk? Jeg kjenner ikke uttrykket.
Du er på dypt vann her, ikke-vulkanske tallknuser.
Du skal ses, ikke høres.
"Basidia" betyr sporeproduserende strukturer.
Tallene jeg har analysert antydet organisk struktur.
Du sa "blomstre". Det referer til biologisk...
Prøver du å vise alle hvor smart du er?
Jeg prøver å komme meg ajour, så jeg kan hjelpe til.
Hva er problemet basert på, biologi eller fysikk?
Er du så naiv at du ikke vet at de er like?
Sir?
På kvantenivå finnes det ingen forskjell på biologi og fysikk.
Ingen som helst forskjell.
Og du snakker om sporer.
Hva er sporer? Forgjengerne til panspermi.
De er energiens byggesteiner, på tvers av universet.
Fysikk og biologi? Nei. Fysikk som biologi.
-Ok. -Jeg ble astromykolog
på grunn av ærefrykt. Ærefrykt over livets mirakel.
Jeg møtte Straal, og vi slo oss sammen.
Vi skulle finne blodårene og musklene som holder galaksene sammen.
Vi skulle finne sannheten.
Vi var fornøyde på laben. Så startet krigen din,
og Stjerneflåten tok over forskningen vår.
De ga oss ansvar for ulike team, så vi kunne jobbe raskere.
Ikke for sannhet eller for å fremme Stjerneflåtens agenda
for diplomati og utforskning, men for krig.
Nå er min venn og hans kolleger døde på grunn av forskningen.
Jeg må leve med det. Men om du tror jeg vil
gi mitt livs arbeid til krigshisseren Lorca, tar du feil.
Løytnant, jeg aner virkelig ikke hva du er involvert i.
Jeg hadde ikke tenkt å være her.
Hvis Lorca vil ha deg her...
...har dine intensjoner ingenting å si.
Opphever hangarens innesluttende magnetfelt.
-Pilot, bli på skipet. -Mottatt.
Kowski, kom.
Alle strømformidlerne og systemreservene er nok ødelagt.
Er det normalt?
Ingenting er normalt i en slik ulykke.
Jeg forutså ikke slike skader.
Kadett, skann for å avgjøre
om de heliske skadene på kroppen er knyttet til merkene på skroget.
-Det er sammenheng. -Maskinrommet er hitover.
Se.
Klingoner.
-Betyr dette at de vet om apparatet? -Da er det over.
Hvorfor er de ikke flettet?
De døde ikke i ulykken. De gikk nok om bord
da de så et havarert skip uten livstegn. De strålet seg hit for å stjele.
Hva kunne drept 12 fullt bevæpnede klingoner?
Her.
Skroget er dobbeltarmert. Hva rev i stykker metallet?
Du i skyggen, kom frem.
Hysjer han på deg?
Løp.
Gjennom maskinrommet.
Bruk dødelig makt.
Hit!
Kowski, nei!
-Hva var den greia? -Burnham, last ned skipets logger.
Tilly, sjekk statusen til sporeavgrensningen.
Å Gud.
Jeg beklager, min venn.
-Logginformasjonen er skadet. -Navigasjonen er visst hacket.
-Finn det du trenger, -Vi tar denne med.
-Den står fast. -Nei.
-Det ligger noe i reaksjonskuben. -Vi tar det med.
Kan vi dra nå?
-Vi rekker ikke å brenne hull. -Hva gjør du?
Alle skip er relativt like, håper jeg. Få en phaser.
Nei, du er mytterist.
-Den dør ikke. -Jeg skal erte den.
Faen, det funket.
Vi er gjennom. Skynd dere!
"Kaninhullet gikk rett frem som en tunnel
og vendte plutselig ned, så plutselig at Alice ikke fikk
tid til å tenke seg om før hun kjente at hun falt ned i en dyp brønn."
Burnham, vi er på fergen. Hvor er du?
Jefferiesrøret. Løft fergen 60 meter, over skjolderstatterne. Åpne toppluken.
"Nå var hun kun 25 cm høy. Ansiktet hennes lyste opp.
Nå var hun passe stor til å komme inn i den fine hagen."
Kjør på!
Tillatelse til å komme på broen. Kapteinen ba meg komme.
Innvilget. Kommandør Airiam, du har ansvar.
De andre fangene overføres til fergen nå.
-Den drar om en time. -Jeg skal være med.
Det har ikke gått meg hus forbi at du i løpet av din tid her
har oppført deg anstendig.
Og jeg hører du var uvurderlig
for bordingsfølget. Det var godt å høre,
siden jeg anbefalte deg.
Jeg setter pris på det.
Du var alltid en god offiser. Helt til du ikke var det.
Hvis du bare ikke hadde...
Du er en verdifull ressurs. Det er et tap for Stjerneflåten.
Takk.
Der er hun.
Kaptein.
Michael Burnham, jeg har lyst til formelt å invitere deg
til å bli del av mannskapet på Discovery.
-Jeg ble stilt for krigsretten og dømt... -Ikke tenk på flåten.
De ga meg frihet til å kjempe på min måte.
Jeg kan dessverre ikke godta det.
Fast bestemt på selvforfølgelse?
Nei.
-Ikke bare det. -Hvorfor vil du ikke?
La meg svare med et spørsmål. Hvorfor vil du ha meg her?
Jeg er ikke her tilfeldig.
Jeg tror du hentet meg. Jeg tror du har testet meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Du utvikler eksperimentell teknologi.
Et sporebasert biologisk våpen.
En type våpen som er uttrykkelig forbudt i Genèveprotokollen fra 1928 og 2155.
Og du trenger hjelp.
Inn kommer jeg.
En mytterist...
...som planla å gå til krig med klingonene.
En offiser som har blitt utvist fra Stjerneflåten.
Og en som gjør hva som helst for å slippe unna sin livstidsdom,
inkludert ulovlig testing av våpen.
Som det som gikk galt på Glenn.
Inn kommer du, ja.
Jeg er ikke den du tror.
Før jeg var mytterist, var jeg førsteoffiser i flåten.
Jeg får aldri igjen ha noen rang.
Men det er den jeg er, nå og for alltid.
Jeg lever etter Føderasjonens prinsipper.
Og jeg skal dø etter dem.
Jeg vet hvem du er, Michael Burnham.
Jeg vet at du elsker å ha rett.
Men du hater nok å ta feil enda mer,
så la meg stoppe deg der. Datamaskin, to til transportering.
Befalrom til maskinrommets testrom A.
-Bekreftet. -Aktivér.
Kom inn.
Mycelsporer. Harmløse.
Hentet fra sopparten prototaxites stellaviatori,
som vi dyrker om bord.
Men det vet du. Du brøt deg inn.
Vi lager ikke en ny måte å drepe på. Vi lager en ny måte ... å fly på.
Et organisk fremdriftssystem.
Glenn reiste på disse da uhellet var ute.
Du har selv hoppet over mycelnettverket.
Ingenting ille skjedde. Skipets vegger ble bare våte.
Svart beredskap.
Discoverys hopp har kun målt noen få hundre kilometer.
En trist statistikk som har ført til spenninger mellom meg
og løytnant Stamets. Vårt avanserte søsterskip,
før det krasjet, reiste fra betakvadranten,
-nitti lysår unna, på 1,3 sekunder. -Hvordan reiser man på sporer?
Se for deg et mikroskopisk nettverk som strekker seg over hele kosmos.
Et intergalaktisk økosystem.
Et utall veier, som fører overalt.
"Blodårene og musklene som holder galaksene sammen."
Hvis Discovery kan være hvor som helst og forsvinne på et øyeblikk...
Sånn slår man klingonene, sånn vinner man krigen.
Og vi er nødt til det.
Men det er bare begynnelsen. Se for deg mulighetene.
Vil du se hvor de skal? Hvor de har vært?
Hvor de kan lede oss?
Hold deg fast.
Vips, du er i Ilari.
Vips, på Andorias måner.
Du gikk glipp av Romulus.
Alle planetene, stedene, artene,
oppdagede og uoppdagede.
Og så er du plutselig hjemme.
Jeg valgte deg. Men ikke av de grunnene du tror.
Din antakelse om at klingonene lå på vent
ved dobbeltstjernene var forutseende.
Du valgte å handle riktig, utover det som var godkjent,
selv om det ville koste dyrt.
Det er den typen tenking som vinner kriger.
Den typen tenking jeg trenger. Universelle lover er for lakeier.
Kontekst...
...er for konger.
Så hva velger du, Michael? Hva holder fremtiden din?
Hva er du ute etter? Bot?
Befrielse?
Kanskje en visshet om at kapteinen din ikke døde forgjeves?
Du hjalp å starte en krig.
Vil du ikke få slutt på den?
Romfergen til fangekolonien klarert til warp.
-Jeg trodde du var på fangefergen. -Jeg er her.
-Håper det er greit. -Jeg er glad for det.
Det er noe folk flest ikke vet om meg...
En dag blir jeg kaptein.
Men saken er at jeg trenger å lære noen ting først.
Og jeg vet at du var en av de mest respekterte
førsteoffiserer i flåten. Og jeg har lest alt om Georgiou...
Kaptein.
Kaptein Georgiou.
-Så klart. Jeg mente ikke... -Det går bra.
Jøss, er det en bok?
ALICE I EVENTYRLAND
Etter at foreldrene mine døde...
...leste min fostermor den for meg og sin sønn.
Vi var de eneste menneskene i huset.
Sånn lærte jeg at verden ikke alltid følger logikk.
Noen ganger er ned opp.
Og opp ned.
Og noen ganger når du går deg vill, blir du funnet.
Hva het hun?
Amanda.
Og da var det over for USS Glenn.
Trist å se slutten på et slikt skip.
Bare et skip.
Er vår nye gjest på plass?
Ja, sir. Trives som fisken i vannet.
Da skal vi tilbringe litt tid sammen i kveld. Takk for at du hentet den.
Hva du vil, når du vil.
Tre av.
Her, pus.
Tekst: Lise McKay